Британский Совет, Государственный Эрмитаж, Фонд "Эрмитажная Академия Музыки" и Лондонская Королевская Академия Музыки представляют: Бенджамин Бриттен "Поворот винта" 29 ноября, 1 и 2 декабря 2001 г. в 19.00 (Эрмитажный театр, Дворцовая набережная, 34). Опера исполняется на английском языке.
Действующие лица и исполнители: Пролог - Оливер Дюме; Гувернантка - Сара Тайнен; Майлз - Доминик Кремер (в Новосибирске), Грэгори Монк (в Санкт-Петербурге); Флора - Сьюзан Гилмор Бейли; Миссис Гроус, экономка - Эллика Штром; Квинт, бывший слуга - Оливер Дюме; Мисс Джессел, бывшая гувернантка - Хеттер Хантер. Оркестр Государственного Эрмитажа. Дирижер Дамиан Иорио. Кураторы проекта - Анастасия Буданок, Ольга Соцкая.
Постановка оперы Бенджамина Бриттена "Поворот винта" на сцене Эрмитажного театра - совместный проект Британского Совета, Государственного Эрмитажа, Фонда "Эрмитажная Академия Музыки". Поддержку этому проекту, целью которого является популяризация шедевров европейской музыки XX века, оказали Лондонская Королевская Академия Музыки и Мемориальный Фонд Бриттена-Пирса. Идея данной постановки возникла одновременно у директора Оркестра Государственного Эрмитажа "Санкт-Петербург Камерата" Сергей Евтушенко и английского дирижера Дамиана Иорио. Особенностью его станет исполнение оперы на английском языке английскими солистами.
"Поворот винта" - восьмая опера Б.Бриттена. В основу спектакля положена одноименная новелла признанного классика американской литературы Генри Джеймса (1813-1916), созданная в 1898 году. В произведении Джеймса Бриттен распознал свою тему - тему детства, драму взросления - столкновение невинности и опыта. Мир детства, цельный и солнечный, неотделим, однако, от мира взрослых, задыхающегося от больных проблем и жгучих вопросов. Борьба за душу ребенка, который становится жертвой духовного и физического насилия. Ни один композитор XX века не был столь одержим этой темой.
Детская тема у Б.Бриттена - самая сокровенная. Неудивительно, что он пишет "Поворот винта" как оперу камерную, в которой внешние события уступают в значимости событиям внутренним. "Камерную оперу я считаю более гибкой для выражения сокровенных чувств", - признавался композитор. Готические мотивы, исконно английские, - уединенная жизнь вдали от людей и общества - в музыке отзываются колористичностью удивительной стильности и разнообразия, небывалого даже для такого музыкального живописца, каким был Бриттен. Недоговоренность, свойственная стилю повести Г.Джеймса, игра подтекстами остаются и в опере, создавая атмосферу драматической напряженности и загадочности.
Опера написана для тринадцати инструменталистов и шести певцов (четыре женских голоса, тенор и дискант). Оперные формы - монологи и диалоги, квартеты и двойные дуэты как прием сценической двуплановости, секстет - символизируют душевное одиночество, единение, разобщенность, противостояние, конфликт. Композиционную идею Бриттену также подал Джеймс. Вне всякого сомнения, само название новеллы и ее строение подсказали композитору уникальную в практике европейского оперного театра конструктивную идею - написать оперу с вариациями, в которых осуществлялся бы каждый следующий поворот драматургического винта.
Премьера "Поворота винта" состоялась в Венеции 14 сентября 1954 года. Опера была поставлена Английской Оперной группой - коллективом, с которым Б.Бриттен был связан на протяжении 40-50-х годов и которому он ее посвятил. Текст оперы и либретто написала Майфенви Пайпер, оформил спектакль замечательный художник Джон Пайпер. Участниками исторической премьеры стали выдающиеся певцы и актеры Питер Пирс, Дженифер Вивиан, Джоан Кросс, Арда Мандикян, Олайв Дайер, Дэйвид Хеммингс. Дирижировал сам автор.
Эта оперная компания осенью 1964 года привезла "Поворот винта" в Москву и Ленинград. В 1984 году опера в постановке Святослава Рихтера и Бориса Покровского была представлена на "Декабрьских вечерах" в Москве, а в 1985 году - в Ленинграде, где состоялось ее концертное исполнение в Малом зале Филармонии. Наконец, в 1990 году "Поворот винта" на сцене Кировского театра продемонстрировала Английская Национальная опера (постановка Джонатана Миллера - Дэйвида Ритча).
По всем вопросам обращаться к Анастасии Буданок, координатору программы по искусству Британского Совета в Санкт-Петербурге. Anastasia Boudanoque (Arts Co-ordinator The British Council St. Petersburg) Tel. +7 (812) 325-6074, Fax +7 (812) 325-6073.
