3 февраля (среда) в 18.00 в культурном центре «Дом Озерова» в рамках проекта «Литературная гостиная» состоится презентация сборника переводов стихов Н.М. Рубцова, посвящённая 80-летнему юбилею поэта.
«Избранные стихи в переводе на французский язык» - сборник, состоящий из двадцати двух стихотворений великого русского поэта, перевёл на французский язык наш известный земляк Александр Борисович Сурков - кандидат педагогических наук, доцент кафедры лингвистики и межкультурной коммуникации ГСГУ, автор книг: «Пока горит свеча» (1990 г.), поэтического собрания «Коломна для своих» (2002 г.), сборника рассказов «Мишатка» (2008 г.) и др., основатель каратэ-до в г. Коломна.
Стихи Николая Михайловича Рубцова покоряют изяществом, глубиной содержания. В них негромко, но убедительно утверждается духовное богатство, значимость простого человека, народного характера. Вся лирика Н. М. Рубцова пронизана сыновней любовью к Родине. Его грустно-солнечная поэзия неотделима от нашего духовного наследия. Она стала продолжением лучших традиций Некрасова, Блока, Есенина...
Ценители русской культуры и поэзии, соотечественники его любимых поэтов Франсуа Вийона и Поля Верлена смогут увидеть и прочитать стихотворения на своём родном языке!
Первая успешная презентация сборника прошла 3 января 2016 г. в Санкт-Петербурге, в библиотеке имени Николая Рубцова.А теперь и коломенские любители поэзии смогут насладитьсягармонией и мелодикой рубцовского текста, так грамотно и бережно сохранённого А.Б. Сурковым, и очаровательной мелодичностью французского языка.
