Марина Цветаева – поэт не столько визуальный, сколько знаковый. Ее тексты полны знаков, указывающих направление движения взгляда, чувства, героя, будь то Гора, Море, Комната или Лестница, Сон или Крысолов… Знак, переходящий в символ, как проводник в другой мир, за гранью обыденного и привычного.

Фотограф Галина Зернина поставила себя перед сложнейшей художественной задачей – найти визуальный язык для явления, называемого мир поэзии Марины Цветаевой.

Работы, составившие проект – это поиск образов – пространства, героев, теней, отражений. Один из любимых приемов автора – двойная экспозиция, создающая многомерность, которая так или иначе присутствует в текстах поэта. Черно-белые и цветные фото как способ передать существование на грани реального и сновидческого. Черты реальных мест (Москва, Прага, Таруса) только угадываются.

И будто поддержка этих поисков от главного персонажа выставки – неожиданные, страстные строки из письма Цветаевой Сергею Эфрону: «С ф<отогра>фиями – измучилась – извожусь. Ничего другого не делаю, ни о чем другом… не думаю, изводящая страсть. <…> Я рождена фотографом…»

По словам Галины Зерниной, «процесс проявки и печати снимков – то, что не могло не расположить именно ее> поэта Цветаеву<. Темная комната, красный свет и никого… И вот из ниоткуда… на белом листе бумаги возникает нечто, текст-рисунок. Никогда точно не знаешь, что появится первым. Завораживающее зрелище, в котором ты и пассивен, и активен, но непременно созерцателен. Мне кажется, что это похоже на рождение текста, в данном случае, фотографического».

Марина Цветаева – первый поэт, который, как говорит Галина Зернина, захватил ее полностью: «можно сказать, я безоглядно влюбилась в её образы, ритмику, словосочетания, порой невозможные, но придающие всему сказанному нечто еще, в ее пьесы романтического цикла и такую поэтическую прозу».

Выставка «На расстоянии снов и слов» продолжает серию художественно-просветительских проектов фотографа, посвященных деятелям мировой культуры, жившим и творившим в разных странах в течение ХХ века: Янушу Корчаку, Иосифу Бродскому, Наоми Френкель, Льву Выготскому.

Авторы концепции:

Галина Зернина, фотограф, учитель русского языка и литературы из Санкт-Петербурга, с 2013 года живет в Израиле;

Михаил Эпштейн, руководитель проекта «Институт альтернативного образования им. Я. Корчака», Санкт-Петербург.

Авторы благодарят за помощь в создании проекта философа и переводчика Елену Твердислову, а также Елену и Руслана Лошаковых.

9 октября - 26 октября

Галерея «Сарай»