Государственный музей истории российской литературы имени В.И. Даля при поддержке Института итальянской культуры в Москве 5 апреля в 18:00 открывает выставку «Вячеслав Иванов и Рим. Иллюстрации Г.А.В. Траугот к „Сонетам Микеланджело“» в рамках параллельных программ «Русские сезоны в Италии» — «Итальянские сезоны в России».

Более половины своей жизни Иванов прожил в Италии. Микеланджело Иванов начал переводить в 1925 году, в тяжелый для него момент идейного кризиса, когда, по собственным его словам, почувствовал себя «не закрепленным более на родной почве, существенно расширившимся до сознания сына земли». Это внутреннее страдание, ощущение вселенского кризиса роднило его с трагическими сонетами великого итальянца. Из запланированного полного перевода всего поэтического наследия Ивановым были переложены только семь сонетов.

На вернисаже Исследовательским центром Вячеслава Иванова в Риме и Издательством «Майер» (Москва) будет представлено иллюстрированное издание «Семь сонетов Микеланджело в переводе Вячеслава Иванова с рисунками Г.А. В. Траугот». В данном издании поэтическое наследие Микеланджело предстает в двойной интерпретации: поэтической — Вяч. Иванова — и художественной — в 56 рисунках Г.А. В. Траугот.

На презентации будет также представлен видео-арт-проект «В поисках лица Микеланджело», основанный на серии работ А.Г. Траугота.

Г.А.В. Траугот — общая подпись, под которой публиковалась книжная графика трех художников: Георгия Николаевича Траугота и его сыновей Александра и Валерия.

А.Г. Траугот (род. в 1931 г.) — известный художник и книжный иллюстратор Санкт-Петербурга, среди его последних работ — «Мастер и Маргарита», «Фауст», «Песнь Песней», «Евангелие от Луки», «Полтава».

Вход на вернисаж свободный.

Открытие состоится в Музее Серебряного века (Проспект мира, 30).

Выставка открыта до 10 мая 2018 года.