В эти дни, 1 и 2 декабря 2011 г., гостями Пушкинского Заповедника стала делегация Государственного историко-культурного и литературно-мемориального заповедника Абая (Ибрагим Кунанбаев) из г.Семипалатинска Республики Казахстан: к.ф.н., директор заповедника-музея Абая «Жидебай-Борили» Аубакир Ж.М., руководитель дома-музея Мухтара Ауэзова Исабаев Ш.Б. и ведущий научный сотрудник Ибраева У.А. Данный визит не был случайным. Нас очень многое объединяет, и, прежде всего, деятельность, направленная на сохранение культурного и духовного наследия общемировой культуры.
Абай Кунанбаев (1845 –1904) - гениальный казахский поэт, философ, основоположник новой казахской письменности и казахского литературного языка. Когда говорят о его творческом наследии, то подчеркивают, что «три великих источника питают своими соками корни творчества мудрого поэта. Один из них – древнеказахская литература, запечатленная в устных и письменных памятниках прошлого, созданная самим народом. Другой источник - это великие произведения восточной культуры. Третий – это русская (а через нее и западно-европейская) культура». Его перу принадлежат переводы на казахский язык произведения Пушкина, Лермонтова, Крылова, Толстого, Салтыкова-Щедрина и др. русских писателей. С русских изданий переводил классиков мировой литературы – Гете, Байрона, Мицкевича, Шиллера. Абай Кунанбаев из того «сладостного союза», что по-пушкински «поэтов меж собой связует», когда «друг другу чужды по судьбе,/они родня по вдохновенью».
Историко-культурный и литературно-мемориальный заповедник-музей Абая, как и Пушкинский Заповедник, включает в себя семь музейных филиалов. В сфере его деятельности памятники литературно-мемориальные, архитектурные, заповедная зона с 16-ю историческими памятниками, восстановленная мечеть. Нам было интересно общаться с нашими казахскими коллегами. Знакомясь с их музейным опытом работы, мы делились и своими музейными проектами, программами, обсуждали общемузейные проблемы. Гости посетили все музейные объекты Пушкинского Заповедника, получили для своей библиотеки наши книжные издания, фильмы о музее-заповеднике. В научную библиотеку Пушкинского Заповедника было передано двуязычное издание романа «Евгений Онегин» на казахском и русском языках.
