НОВОСТИ МУЗЕЕВ:   афиши музеев и городов     выставки, концерты     журнал: подписка и архив     письмо в редакцию    ? 

Новое издание Издательского дома "Агни". Книга "Акбар-наме"

4 октября 2005Самарская область
1-я книга литературного памятника XVI в. ''Акбар-наме''
2-я книга литературного памятника XVI в. ''Акбар-наме''
Фрагмент миниатюры из книги
Издательский дом "Агни" (Самара) в рамках 18 Московской международной книжной выставки-ярмарки провел презентацию 1-й и 2-й книг литературного памятника XVI в. "Акбар-наме", впервые переведенного на русский язык. Для участия в презентации были приглашены: директор Института востоковедения РАН Р.Б.Рыбаков, член-корреспондент Российской Академии художеств В.А.Набатчиков, и.о. генерального директора Государственного музея Востока Т.Х. Метакса, кандидат искусствоведения, заслуженный деятель искусств И.И.Шептунова.

"Акбар-наме" - биография падишаха Акбара, создателя империи Великих Моголов, - это монументальный труд по истории Индии, состоящий из трех томов (более 2000 страниц). Написанная другом и соратником Акбара, крупным политическим деятелем своего времени Абу-л Фазлом Аллами, книга эта остается важнейшим источником для понимания одного из сложнейших периодов истории Индии, когда Акбар пытался в рамках государственной политики сформировать основы индо-мусульманского единства. Этот опыт актуален сегодня для многих государств, в том числе и для России. До сих пор "Акбар-наме", из-за огромного объёма, был переведен с фарси только на английский язык (издание продолжалось с 1897 по 1935 гг.).

Работа над переводом на русский язык этого грандиозного памятника была начата в Издательском доме "Агни" в 2000 году. При этом была поставлена задача - сделать издание значимым и по художественному оформлению, призванному подчеркнуть неразрывность текста и иллюстрации в средневековой книге Востока. Этого удалось достичь органичным соединением репродукций миниатюр и заставок, выполненных художником в традиции средневековой обрамляющей миниатюру рамки.

Выход в свет 1-й и 2-й книг русского перевода "Акбар-наме", составляющих I том из трех, ознаменовал успешное завершение I этапа уникального проекта по подготовке и изданию на русском языке этого монументального труда по истории Индии. В 2003 г. вышла в свет 1-я книга "Акбар-наме", включавшая главы с 1 по 28, рассказывающие о предках Акбара и его рождении; в 2005 г. - 2-я книга, рассказывающая о детстве Акбара до его восшествия на престол. В настоящее время близка к завершению работа над 3-й книгой, полностью включающей II том, и продолжается работа над переводом III тома, который, вероятно, также составят 2 книги.

Бережное отношение к тексту, впервые переводимому на русский язык, высокий уровень его научной подготовки вместе с прекрасными графическим оформлением, в котором использованы мотивы из миниатюр XVI в., и великолепное полиграфическое исполнение - вот отличительные черты этого издания, характеризующие общий стиль работы издательства. Издание сопровождается подробным научным комментарием, именным и географическим указателями, проиллюстрировано репродукциями уникальной персидской и индийской миниатюры XV-XVII вв. из собраний Государственного музея Востока (Москва), Российской национальной библиотеки (Санкт-Петербург) и Санкт-Петербургского филиала Института востоковедения РАН. В качестве органичного приложения к основному тексту "Акбар-наме" включен перевод фрагментов из "Аин-и-Акбари", написанной Абу-л Фазлом именно как пояснения к "Акбар-наме". На них часто ссылаются исследователи этого периода истории Индии. Эти фрагменты, рассказывающие о некоторых особенностях жизни Акбарова двора, символах власти и т.д., также переведены на русский язык впервые.

Фрагменты книги опубликованы по адресу: http://www.centre.smr.ru/win/books/akbar-name/index.htm

Подробнее об этом и других изданиях Издательского дома "Агни" можно узнать на сайте:www.agniart.ru.

www.museum.ru/N23826
Ваше мнение »»

»»Культурно-выставочный центр "Радуга" (г. Самара)
Адрес:Самарская область, г. Самара, ул. Мичурина, 23
Проезд:Авт. № 22, тролл. №№ 4, 15 до ост. "Экспо-Волга"
Телефоны:(846) 270-32-87, 270-32-89
сайт:www.mcdk.org/
EMail:


Смотрите также:
    · афишу: музея, города, региона
    · актуальные: литературные, другие

важные события  x    ?  

новости от 02.04.2020  x    ?  


Апрель в Пушкинском. Онлайн-экскурсии для людей с аутизмом и флешмоб #ПушкинскийДляВсех

Музей истории ГУЛАГа: виртуальные выставки, читка рассказов, прямые эфиры и др.

«Оставайтесь на связи» - онлайн-выставка и программа мероприятий в Галерее "Нагорная"

Общее дело - новый конкурс Фонда Владимира Потанина

Марафон по истории искусства в «Академии Пушкинского»

#ТретьяковкаДома. План онлайн мероприятий на первую неделю апреля

Онлайн-трансляции Государственного исторического музея

#ВостокДома: искусство Японии

Свердловский областной краеведческий музей: 10 идей для длинных выходных в онлайне

Музей Анны Ахматовой онлайн: фильмы, лекции, спектакли и мастер-классы в новом формате

Стать частью истории ВДНХ теперь можно онлайн

#НаединесПушкинским: кнопка «Поддержи музей», онлайн-открытие выставки к юбилею Святослава Рихтера

Манеж (С.-Петербург) на связи!

#НаединесПушкинским

Дарвиновский музей закрыт, но мы остаемся на связи онлайн!

Программа онлайн-трансляций Русского музея


событие
 x    ?  
музеи-партнеры Москва
  ?  
музеи-партнеры Санкт-Петер...
  ?  
музеи-партнеры Россия
  ?  
Национальный музей Республики Татарстан
Музей Пушкина "Михайловское"
Саратовский областной музей краеведения
Саратовский музей им. А. Н. Радищева
Музей мирового океана
Рязанский музей-заповедник
Русский музей фотографии
Рыбинский музей-заповедник
Владимиро-Суздальский музей-заповедник
Музей-заповедник "Кижи"
Музей Л. Н. Толстого "Ясная Поляна"
Музей-заповедник "Куликово поле"
Волгоградский музей изобразительных искусств
Переславль-Залесский музей-заповедник
Ярославский художественный музей
Ярославский музей-заповедник
Музей истории г. Ярославля
Краснодарский художественный музей им. Ф.А.Коваленко
Краеведческий музей г. Тольятти
Фотографический музей "Дом Метенкова"
Музей истории и культуры г. Воткинска
Читинский краеведческий музей им. А. К. Кузнецова
Музей-заповедник М. А. Шолохова
Киририлло-Белозерский музей-заповедник
Красноярский музейный центр
Музей-заповедник "Родина Ленина"
сайт дня
 x    ?  
тема недели
 x    ?  


при полном или частичном использовании материалов активная ссылка на "Музеи России" обязательна

Copyright (c) 1996-2020 Museum.ru