Иллюстрации к самому загадочному тексту Льюиса Кэрролла

Повествование, которое строится как мрачные мемуары состарившегося бобра-военного

Художник, удостоенный главной премии в области детской литературы — премии им. Х.К. Андерсена

Творческая биография Игоря Олейникова тесно связана с миром детства: он много лет работал на студии «Союзмультфильм», проиллюстрировал десятки изданий-бестселлеров, среди которых культовый советский путеводитель по цифровому пространству «А я был в компьютерном городе» Андрея Зарецкого и Александра Труханова, завоевал все возможные профессиональные награды, включая премию им. Х.К. Андерсена. Обратившись к загадочной поэме Льюиса Кэрролла «Охота на Снарка», Олейников принял единственно верное решение — отмахнулся от всего, что известно об этом изученном вдоль и поперек тексте, и пошел своим путем, выстроив диалог со зрелым, искушенным читателем.

В кэрролловской поэме, где главный герой назван, но не явлен, и вообще непонятно ничего, кроме ритма, иллюстратор разглядел мрачные, дождливые картины послевоенной Великобритании в духе романа-антиутопии. Общественная жизнь здесь предельно милитаризирована, а все визуальное повествование строится как мемуары состарившегося в высоких военных чинах бобра — одного из героев поэмы (разумеется, в тексте поэмы ничего подобного нет). Сам Олейников признается, что поэзия — очень благодарный для художника материал: оттолкнувшись от единственной строки, можно смоделировать самостоятельный мир, что и делает иллюстратор.

Путем вольных ассоциаций Игорь Олейников создает нечто вроде готического варианта анимационного фильма «Желтая подводная лодка». Иллюстрируя абсурдную одиссею Кэрролла в популярном каноническом переводе Григория Кружкова, художник предпочитает не разбираться в происходящем, а снарядить собственную экспедицию в поисках Снарка, захватив с собой запас зеленых яблок и шифровальный аппарат «Энигма». Переводчик и иллюстратор подбирают нужные образы, уточняют понятия — именно поэтому пластический перевод Олейникова в сочетании с поэтическим переводом Кружкова дарит нам уникальную возможность по-новому взглянуть на произведение великого мастера нонсенса.

Об авторе

Игорь Олейников родился в 1953 году в городе Люберцы Московской области. В 1976 году окончил Московский институт химического машиностроения и затем несколько лет работал инженером в проектном институте. Живет в Москве.

С 1979 года трудится на киностудии «Союзмультфильм». В качестве ассистента художника-постановщика участвовал в создании фильмов «Тайна третьей планеты», «Жил-был пес», «Халиф-аист», «Путешествие муравья», «Мартынко» и других. С 1991 по 2000 год работал на студии «Кристмас Филмз» как художник-постановщик. Одновременно начал сотрудничать с издателями детской литературы. Проиллюстрировал более семидесяти произведений, в основном для детей, не только в России, но и за рубежом. В 2011 году стал лауреатом премии «Человек книги», учрежденной газетой «Книжное обозрение», а в 2012 году удостоился Международной премии имени Х.К. Андерсена.

23 декабря 2021 — 27 марта 2022

18+

Выставочное крыло, 2 этаж