Марта Казанав (США)

«Пин во время зимы»

с 21.05.2010

«Мне чрезвычайно дороги самобытные и изысканные фотографии, которые делает Марта Казанав. Глядя на них, я испытываю гордость за наше общее дело».

Ансель Адамс

Ансель Адамс вовсе не был склонен к панегирикам, а уж те, кого он хвалил, смело могли считать себя избранными. Примем, как аксиому: Марта Казанав (Martha Casanave) – очень знаменитый фотограф. Будучи профессиональным филологом, специалистом по русскому языку и литературе, Марта регулярно, с 1984 по 1995, привозила в Россию на мастер-класс группы молодых американских фотографов. Тогда же она реализовала и этот зимний проект о Ленинграде-Петербурге.

Представленные на нашей выставке зимние виды были сделаны в самом начале Перестройки (вот откуда время зимы с отсылкой к пушкинскому Пиру во время чумы). Серия снималась начинавшим тогда входить в ретромоду пинхолом (отсюда пин ), камерой без объектива, роль которого исполняло микроскопическое отверстие в передней стенке аппарата. Диаметр этого отверстие и расстояние от него до пленки определяли общий характер изображения: пластику, размытость, деталировку.

Марта Казанав выбрала вариант крайний. Город снимается холодной и безлюдной зимой, что значительно усиливает и без того впечатляющий эффект пинхола. Петербург превращается в размытый орнамент, исчезающий отпечаток на чудом сохранившемся имперском снегу.

Авторское название этой серии «Leningrad in winter» показалось нам в переводе на русский слишком открыточным, и мы разрешили себе некоторую вольность, переложив на классика всю ответственность за содеянное.