Проект "Легенды и мифы Сахалина для будущего поколения" Сахалинского областного краеведческого музея участвовал в конкурсной программе мини-грантов "Сбережем традиции", действующей в рамках Плана содействия развитию коренных малочисленных народов Севера Сахалина компании "Сахалин Энерджи". Основные мероприятия проекта были направлены выявление качества записи, перезапись нивхских легенд, песен на амурском и восточно-сахалинском диалекте с бобинных аудиокассет на цифровые носители, расшифровку некоторых текстов.
Фольклорные записи были собраны Галиной Александровной Отаиной, кандидатом филологических наук (г. Владивосток), в 1970-х годах в селениях Северного Сахалина и Нижнего Амура. Для реализации проекта были приглашены с севера Сахалина носительницы нивхского языка. Текстами на восточно-сахалинском диалекте занималась Валентина Николаевна Сачгун (с. Катангли Ногликского района). Она была информатором известного ученого лингвиста и этнографа Ерухима Абрамовича Крейновича в 1960-1970-х годах.
Западно-сахалинский диалект нивхского языка во многом схож с амурским диалектом. В связи с этим в проекте участвовала носительница западно-сахалинского диалекта Зоя Ивановна Лютова, исполнительница нивхских песен и сказок, стоявшая у самых истоков нивхского ансамбля "Пила кен" с. Некрасовка Охинского района. Из ученых - лингвистов был приглашен Певнов Александр Михайлович, доктор филологических наук Российской Академии наук. В настоящее время уникальные аудиозаписи находятся в лаборатории Пушкинского Дома (г. Санкт-Петербург), где уже ведется работа над их обработкой и копированием на цифровые аудионосители.
В дальнейшем предполагается продолжение работы над расшифровкой текстов с участием информаторов и лингвистов, перевод с нивхского языка на русский и публикация в изданиях музея. В рамках проекта осуществлялась работа над первым букварем на уильтинском языке с приглашением одного из его авторов Бибиковой Е.А., жительницы с. Вал Ногликского района. В настоящее время первый букварь на уильтинском языке передан для печати и тиражирования. Руководитель проекта Ниткук Е.С.
