Известия о военных действиях 1812-1814 гг. По материалам периодической печати.
Перевод с письма Вице-Короля Итальянского
Евгения Наполеона[1] к Принцу Невшательскому,[2]
у переправы через Вопь от 27 Октября (8 Ноября) 1812.

Я прилагаю при сем к Вашей Светлости письмо, писанное мною к вам вчерашнего дня, но которое до вас не дошло по той причине, что проводник того Офицера, коему оно было поручено, сбился с дороги.

Ваша Светлость удивитесь, когда узнаете, что я еще нахожусь у Вопи. Я выступил однако ж из Заселья сего утра в 5 часов, но дорога так пресечена рытвинами, что нужны были неслыханные усилия для прибытия к сему месту. С крайним сожалением вижу я себя в жестокой необходимости признаться вам в потерях, которые мы сделали для ускорения нашего следования. Сии три дня стоили нам две трети артиллерии целого корпуса. Вчера пало около 400 лошадей, а сегодня погибло их может быть вдвое более, не включая великого количества тех из них, которых велел я прибавить из военных и частных обозов. Целые запряжки вдруг погибали. Многие переменены были до трех раз.

Сегодня корпус наш в следовании своем не был тревожен. Мы видели только нескольких казаков без артиллерии, что мне кажется неестественным, и если верить донесению одного вольтижера, посланного для добычи; то полагать должно, что одна колонна пехоты, артиллерии и кавалерии следует по одному с нами направлению, то есть на Духовщину. Сию ночь я отправлю для разведывания сильную команду в Духовщину, куда надеюсь прибыть завтра, если неприятель не представит мне сильного сопротивления; ибо я не могу утаить от Вашей Светлости, что в сии три дня дух в солдатах от сильного изнеможения так упал, что я почитаю их теперь весьма мало способными к понесению каких либо трудов. Множество людей померло от голоду и стужи, а другие в отчаянии сдавались неприятелю.

Имею честь быть и пр[очее].

* Прибавление к «Санкт-Петербургским ведомостям» №89 от 5 ноября 1812.
«Северная почта» №89 от 6 ноября 1812.
«Московские ведомости» №71-94 от 23 ноября 1812.
«Исторический, статистический и географический журнал», 1812, ч.4, кн.2-3 (ноябрь-декабрь), с.126-128.
Комментарии:

[1] Богарне Эжен Роз де (Евгений Наполеон) (de Beauharnais Eugène-Rose) (1781 – 1824), вице-король Итальянский, наследный принц Франкфуртский, пасынок Наполеона, в 1812 г. командир Итальянского (4-го) корпуса, с января 1813 г. главнокомандующий Великой армией, с апреля 1813 г. командир 5-го и 11-го корпусов, с мая 1813 г. главнокомандующий Итальянской армией.

[2] Бертье Луи Александр (Berthier Louis-Alexandre) (1753 – 1815), принц Невшательский, князь Ваграмский, французкий маршал, в 1812–1814 гг. начальник Главного штаба Наполеона.
Публикуется в рамках интернет-проекта «1812 год».
Подготовлено к публикации Александром Подмазо.
© Комментарии Подмазо А.А. (2005).
2005, Библиотека интернет-проекта «1812 год».